• Konceptuál CZ

Kurz by šel uskutečnit, pokud by se odehrával na komerčních základech!


Další podmínky jsou uvedeny níže v mé korespondenci s Jevgenijem, přeložte si prosím sami, Google pomůže.


Nejpodstatnější je asi zde: Pokud chcete přivést informace o kurzu DOTOPRAKTIK lidem, kteří mluví česky, můžete zorganizovat proces přizpůsobení lekcí a my budeme připraveni se s vámi podělit o zisk z prodeje tohoto kurzu v češtině (protože jste také investovat do tohoto projektu a jakákoli práce podle mého názoru by měla být zaplacena). Také lidem studentům v češtině se doporučuje získat zpětnou vazbu od někoho, kdo kurzu rozumí a dokáže odpovědět na jakékoli otázky, které se vyskytnou. Takovým člověkem se můžete stát, pokud přesto v dobré víře absolvujete kurz a uděláte si všechny domácí úkoly. Budete oficiálním zástupcem a kurátorem našeho projektu v českém jazyce.


Je to přesně, jak napsal v diskusi pan Josef Novák: „Nu což, zakázali, tak zakázali. Není jen jedna cesta k cíli. Ono to pude.


вчера


Милан 20:14

·

А вы сами можете сделать курс только для чешскоязычных кандидатов?


Василий 20:23

·

Мы с Вами можем обсудить условия, на которых наш курс можно было бы адаптировать для людей, говорящих на чешском языке. Речь может идти к примеру о праллельном переводе или о субтитрах. Проблема в том, что у нас с Евгением Юрьевичем сейчас нет ресурсов ни человеческих, ни финансовых, чтобы провести такую работу. Всю проделанную работу мы с ним сделали вдвоём и своими силами. Если у Вас есть желание довести информацию курса ДОТУПРАКТИК до людей, говорящих на чешском языке, то Вы можете организовать процесс адаптации уроков, а мы со своей стороны думаю будем готовы разделить с Вами прибыль от продаж этого курса на чешском (поскольку вы так же свой труд вложите в этот проект и любой труд на мой взгляд должен быть оплачен). Так же людям, обучающимся на чешском желательно иметь обратную связь от кого-то кто разбирается в вопросах курса и может на возникающие вопросы отвечать. Таким человеком можете стать Вы, если всё-таки пройдёте добросовестно курс и сделаете все домашние задания. Будете официальным представителем и куратором нашего проекта на чешском языке.

·

Если говорить о переводе, то транскрибация всех уроков у нас есть - это облегчит работу по переводу. Сложность я вижу скорее в том, чтобы адекватно и корректно наложить этот текст (или голос) на видео. Если платить за это профессионалам, то это стоит катастрофически дорогих денег, если делать самостоятельно, то это работа на десятки и десятки часов. В общем есть над чем подумать. (ред.)


Милан 20:32

·

Чтобы закончить курс, я должен сначала перевести все уроки на чешский язык. И я хотел делать это постепенно, потому что не все понял из ваших уроков. Моя идея состояла в том, что я дам людям идею, и они будут индивидуально и коллективно искать решение.

·

Теперь мы, наконец, подошли к поиску конструктивного решения.


Василий 20:34

·

У вас есть какие-то конкретные предложения?


Милан 20:36

·

К вашим предложениям. Вставлять субтитры в видео слишком трудоемко, и именно поэтому я выбрал письменную форму.

·

Мы будем работать вместе, чтобы найти решение.


Василий 20:37

·

Проблема письменной формы в том, что её невозможно хоть сколько-нибудь надёжно защитить от пиратства и неконтролируемого распространения. По этому мы не предоставляем готовых конспектов курса. И по этому категорически против её размещения на вашем сайте.


Милан 20:39

·

Письменная форма, следовательно, невозможна с вашей стороны?


Василий 20:40

·

Да, текстовая версия курса невозможна по описанной выше причине.


Милан 20:40

·

Ни за какие деньги?


Василий 20:41

·

При чём тут деньги? Я говорю о том, что текстовая версия курса сведёт на нет всю коммерческую составляющую проекта. Мы на это не готовы идти на данном этапе проекта.


Милан 20:44

·

Тогда я не вижу выхода.


Милан 20:50

·

И у вас есть решение? (ред.)


Василий 20:52

·

Свои варианты я описал - перевод текста на чешский и оформление субтитров на видео. Других вариантов я не вижу.


Милан 20:55

·

Если мы доставим чешский текст, вы обеспечите субтитры для видео?

·

Я все еще вижу проблему с текстами на картинках.


Василий 21:05

·

Субтитрами я никогда не занимался, но думаю, что сумею разобраться в этом вопросе. По поводу картинок - если вы обеспечите их полноценный перевод и дадите мне квадратные jpeg файлы - я их без проблем размещу на видео. Но вопрос в том, насколько будут оправданы эти трудозатраты. Потому что это работа, которая потребует от Вас очень много времени, и от меня ещё больше на технических монтаж видео. Если есть понимание, что этот курс в Чехии купят хотя бы человек 50-70-100, то я понимаю целесообразность этой работы. Если же потенциал чешской аудитории +- 10-20 человек, то это просто будет очень невыгодно для меня...


Милан 21:08

·

Утро вечера мудренее, временной сдвиг, иду спать.


Василий 21:11

·

хорошо. доброй ночи.


сегодня Милан 8:11

  • Доброе утро, извините, это нет дорога для меня. Я не собираюсь работать на вас. Я так понимаю, вы для себя через ДОТУ строите пирамиду, чтобы другие на вас работали.

Василий 10:45

  • Как-то странно вы читаете мои сообщения и извращенно понимаете мои слова. Я вам написал, что мы работаем вдвоём с Евгением Юрьевичем и нет больше никого, кто нам бы помогал, и по этому у нас нет ресурсов на такую масштабную работу, связанную с переводом курса на другой язык. Затем предложил поделиться с Вами прибылью если за эту работу будете готовы взяться лично вы, если для вас так важно представить наш курс на чешском языке... что на мой взгляд вполне честно и справедливо. Неужели ли до вас не дошло, что вам по сути партнёрство предложили... а вы, прочитав это, сделали такой странный вывод про какую-то пирамиду. Или вы чувствовали бы себя более комфортно, если бы я предложил вам «за спасибо» на нас поработать? У вас очень странная логика. Работа или не работа с вами для нас погоды никакой не делает - это ваш выбор и ваше желание. В любом случае, надеюсь вы всё-таки осознали и поняли, что мы запрещаем публиковать украденный вами курс у себя на сайте и игнорирование этого требования повлечёт лично для вас соответствующие последствия. (ред.)


Василий 11:03

  • Да, и не забудьте у себя на сайте моё последнее сообщение разместить.




477 zobrazení0 komentář

I jeden člověk může přivést osla k řece, ale ani 40 lidí ho nedonutí pít.